Hei...
Apa yang kau lakukan?
Pindahkan mobilmu!
Hei!
Apa yang kau lakukan...
Kau mengatakan bahwa aku bisa membunuhmu karena aku sudah dibayar untuk kejahatanku.
Lalu mati.
Mati!
"UGD"
Hei!
Seorang wanita sedang sekarat!
Hei...
Wanita ini sedang sekarat!
- Lewat sini... - Dimana ...
- Ikuti aku. Lewat sini! - Dimana?
Lewat sini!
Hubungkan monitor.
Minta tes darah, MRI otak dan X-ray, kumohon.
"Kapten Ko Yoon Jung"
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi ...
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa berbaring di tempat tidurmu.
Apa yang terjadi padaku?
Sopir taksi menyelamatkanmu.
Sopir taksi?
Ya, kau bisa mati jika kau sedikit terlambat.
Dimana sopir taksinya?
Dia ada di sini sekarang.
Aku pikir dia pulang.
Kau harus berbaring di tempat tidurmu.
Tidak masalah.
Nona, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kebetulan...
Apa kau melihat sopir taksi?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kamu gila?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Tn. Lim Jong Bum.
Kenapa kau tidak menolak?
Jika kau melepaskan peganganmu dan menyerah,
Aku tidak bisa membunuhmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Katakan padaku.
Tidak ada cara untuk memutar kembali waktu.
Kau tahu bahwa aku bukan pidana.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal sampai mati.
Jadi, aku benar-benar ingin mati.
Kau seharusnya tidak melakukan itu kepadaku.
Jika kau tahu kriminal sesungguhnya ...
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa kontak dengan Tn. Lim Jong Bum.
Telepon kapten Ko dimatikan.
Apa yang terjadi?
Secara Kapten Ko masih belum tiba di tempat kerja dan telepon dimatikan.
Aku percaya itu diselesaikan dengan lancar.
Kau pikir begitu?
Apa kau ingin aku untuk mengeceknya?
Kau tidak perlu.
Aku sedikit terlambat.
Jalan diblokir karena konstruksi.
Kau tidak mengirimku pesan, jadi aku pikir kau tidak bisa datang.
Apa kamu?
Ini anggur.
Beri aku segelas anggur.
Aku menikmati pengumuman.
Aku mengenakan makeup karena kau bilang aku tampak lebih baik secara pribadi daripada fotoku.
Bagaimana penampilanku?
Nyonya.
Itulah mengapa kau salah.
Kau harusnya memakai make-up untuk usiamu dan berdandan untuk pekerjaanmu.
Jika kau memakai make-up tebal,
dan mencelup rambumu dan mencat kukumu tidak terlihat seperti seorang detektif.
Pakaianmu terlalu berwarna-warni.
Apa kau akan tetap berjalan liar tanpa mengetahui posisimu?
Apa kau benar-benar pede?
Kau mengatakan kepadaku untuk membuang prasangka apapun.
Kau mengatakan bahwa aku tidak bisa melihat kenyataan karena prasangka.
Kau mengatakan itu, kan?
Jadi, mengapa kau memberikan alasan untuk memiliki prasangka orang?
Aku pikir kau pengecut.
Apa kau takut bahwa orang akan melihatmu aneh?
Tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku, aku tidak takut.
Ini larut malam.
Apa panggilan dari pacarmu?
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Halo?
Mari kita lupakan kontrak kita karena aku tidak bisa membunuh Kapten Ko.
Mari kita bicara nanti.
Bye.
Apa ... kau berbicara tentang nanti?
Apa kau tertarik pada kehidupan pribadi lain?
Siapa lagi yang akan memeras dan memesan sesuatu lagi?
Siapa? Aku?
Kau reptil.
Jika kau ingin membunuhku,
datang kepadaku seperti apa yang kau lakukan untuk Lee Hae In.
Aku akan menerima tantanganmu sebanyak yang kau suka.
Apa kamu mengerti?
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan.
Aku memberinya kesempatan dan dia memilih salah.
Diam, kamu brengsek.
Kau seorang pria berpikiran sempit
dan kau orang gila yang tidak memiliki keberanian sama sekali.
Ketika kau melangkah turun dari posisimu, jangan menangis keras-keras.
Kau seorang pecundang yang bahkan tidak bisa mengemis ketika kau kehilangan uangmu.
Seseorang memerintahkanku untuk membunuhmu.
Jika aku membunuhmu,
dia mengatakan dia akan memberiki uang dan pekerjaan yang layak juga.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Karena aku ingin membunuhmu.
Apa Lee Ro Joon yang memerintahkanmu?
Iya.
Dia datang kepadaku untuk memberiku kesempatan.
Lihat ini.
Jika aku membunuhmu,
dia mengatakan dia akan melakukan apa yang kontrak katakan.
Ini aku.
Apa?
Dimana itu?
Aku akan ke sana segera. Tunggu aku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mendapat telepon dari rumah sakit, dan aku pergi ke sana.
Aku sudah mendengar cerita.
Brengsek itu mencoba untuk membunuhmu.
Biarkan dia pergi.
Kapten!
Ini adalah bukti yang jelas dari hasutan pembunuhan Lee Ro Joon!
Kita bisa menghukum Lee Ro Joon dengan itu!
Biarkan dia pergi cepat!
Aku tidak tertarik dalam kasus yang terjadi enam tahun lalu.
Lim Jong Bum mencoba pembunuhan dan Lee Ro Joon menghasut pembunuhan.
Sudah jelas.
Kami dapat mengirimkan Lee Ro Joon ke penjara dengan bukti ini.
Kapten...
Sekarang adalah kesempatan.
Aku tahu.
Namun, jika kita menangkapnya karena pembunuhan,
kita harus menangkap Lim Jong Bum juga.
- Kita harus melakukannya! - Tidak!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mengerti alasanmu.
Tapi, kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Dan aku juga tahu situasi yang tidak adil bagi Lim Jong Bum.
Tapi kau hampir mati!
Dia berada di penjara selama enam tahun karena aku.
Hidupnya hancur karena aku.
Bagaimana aku bisa menangkapnya? Bisakah kau melakukan itu?
Iya! Aku bisa melakukan itu.
Sebuah kesalahan adalah kesalahan dan dosa adalah dosa.
Ini cukup bahwa kau menemukan penjahatnya dan dia dibebaskan.
Apa kau melakukannya tergantung kejahatan?
Aku memohon padamu.
Jangan mencampur ini menjadi hal yang besar.
Kapten, ini tidak benar.
Lee Ro Joon sengaja meninggalkan bukti karena dia tahu ini akan terjadi.
Jika kau membiarkannya pergi, kau akan kehilangan lagi!
Aku tahu!
Tapi aku tidak bisa menghukum Lim Jong Bum.
Ini membuatku gila.
Tinggalkan.
Maafkan aku.
Pergilah cepat sebelum aku berubah pikiran.
Lama tidak berjumpa.
CEO Lee Ro Joon.
- Ayo pergi. - Baik.
Apa kau tahu bagaimana opini publik yang buruk di SNS?
Perusahaan penjualan kami menurun sebesar 30 persen!
Menggunakan mayat menyalip sebuah rumah sakit yang merusak citra perusahaan kami.
Berapa banyak yang kita bayar untuk menyalip rumah sakit?
Pemegang saham kami sangat mengeluh.
Jika kita tidak menemukan pengaturan khusus.
Perusahaan saingan kami mungkin mengambil sumber penghasilan.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kita jika kita kehilangan sumber penghasilan, kan?
CEO Lee.
Hal itu terjadi karena aku kurang dalam banyak hal.
Hal itu terjadi karena loyalitas berlebihanku kepada perusahaan.
CEO Lee tidak terlibat dalam hal ini.
Ini adalah kesalahanku.
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan mengambil tanggung jawab?
Aku akan mundur dari posisiku.
Apa kau akan menjadi sopir CEO Lee?
Direktur Park.
Aku hanya bercanda.
Akan kulakukan.
Hal itu terjadi karena aku.
Aku minta maaf untuk masalah perusahaan kami.
Aku sangat menyesal!
Gugus tugas kami juga tidak senang CEO Lee.
Ppini publik di pihak kita.
Bahwa anak muda begitu serakah.
Dia tidak akan mundur dengan mudah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Dia akan menggali kuburnya sendiri.
Mari kita melihatnya.
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan.
Dan kemudian mari kita memutuskan apakah kita harus mengkhianati dia atau mendukungnya.
Ngomong-ngomong...
CEO Lee adalah masalah sekarang
tapi Kazeki sedang mencoba untuk menarik investasinya.
Jika kita kehilangan investasi dari Jepang, perusahaan kami akan goyah.
Kazeki ...
Kau harus bekerja sama dengan Direktur Park sekarang.
Astaga...
Gugus tugas kami tidak senang denganmu.
Mereka akan mogok jika Direktur Park meminta mereka.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu tampak buruk.
Kau tahu orang macam apa Direktur Park itu.
Dia perampok yang selamat dari bawah.
Dia ulet dan kotor, tapi kita tidak bisa mengabaikan dia.
Perusahaan Jepang berusaha untuk menarik investasi.
CEO Lee.
Bawa Direktur Park kembali dan bekerja samalah dengan dia.
Tangani Kazeki dulu.
Kita harus mencegah kehilangan investor kami.
Baik.
Ini dia.
Dia menjalankan usahanya sebagai Korea-Jepang,
tapi dia sebenarnya gangster.
Tidak peduli apapun, kau harus mengambil uangnya.
Kemudian, kau harus menjebaknya dengan sengaja.
Kazeki tidak akan membiarkanmu bergerak jika dia menyadari bahwa dia ditipu.
Biarkan dia menggunakan kekerasan padamu.
Apa kamu mengerti?
Iya.
Buka tas.
Itu untukmu.
Jangan gagal.
Oke, Direktur Baek.
"Laporan Investigasi EL Capital"
Aku senang membaca laporanmu.
Ini baik untuk fokus pada penyelidikan EL Capital.
Aku menganggap bahwa kau telah setuju dan aku akan melanjutkan.
Kapten Ko.
Cari wanita ini.
Siapa dia?
Dia Nyonya Park dari Sam Chung Dong, itu informanku.
Dia akan membantumu mendapatkan informasi EL Capital.
Iya.
Naikkan.
Ini dia.
Dua kali lipat.
Ikut...
Naikkan!
Ikut dan 1,000 lebih.
Ikut.
Kalian membuatku takut.
Aku lipatkan.
Aku tidak bisa kalah dengan kartu ini.
Ikut.
Ayo pergi!
2,000.
Naikkan.
Ikut dan 2,000 lebih.
Tunggu sebentar.
Naikkan.
Ikut dan 4,000 lebih.
Aku lipatkan.
Tn. Yang.
Apa kau akan melipatnya?
Semuanya.
Mari kita lihat siapa yang beruntung.
Ikut.
Aku akan memiliki semua ini jika kau tidak memiliki kartu yang sama.
Tunggu sebentar...
Maaf.
Aku memiliki empat kartu yang sama.
Ini empat jenis.
Tunggu!
Beraninya kau bermain dengan kami.
Kau sialan!
Kau sialan ...
Letakkan tangannya di papan.
Jangan lakukan itu.
Pegang erat-erat.
Hentikan!
Orang-orang menonton.
Apa yang kamu lakukan di sini?
"Direktur Baek Jong Shik"
Aku Baek Jong Shik, yang melayani CEO Lee Ro Joon.
Dia ingin bertemu denganmu.
Jika kau memberiku waktu yang pas, aku akan memberitahukan kepadanya.
Tn. Kazeki.
Silahkan kau memikirkan kembali tentang penarikan investasimu.
Kantor pusat tidak percaya CEO Lee lagi.
Aku juga.
Kau jangan berinvestasi pada CEO Lee.
Kami memberi dividenmu sepanjang waktu.
Kami juga berusaha untuk menangani masalah CEO Lee.
Tidak peduli siapa yang akan menjadi CEO,
perusahaan kami terus menjanjikan kami uang.
Aku akan mempertimbangkan kembali itu.
Terima kasih.
Ayo minum.
Aku akan melayanimu sampai akhir.
Hubungi mereka!
- Halo. - Kau sudah dewasa ...
Aku mengacaukannya karena Direktur Park.
Aku akan pergi besok malam untuk pertemuan dengan Kazeki.
Dia tidak berguna.
Dia kacau.
Silahkan duduk.
Aku bertemu Kazeki dan mendengar materi mengenai investasi.
Apa kamu?
Iya.
Seperti yang kau tahu, aku dekat dengan orang-orang Jepang.
Aku mengatakan bahwa aku mengumpulkan modal
dan aku satu-satunya yang bisa melalukan itu.
Aku pikir aku terlalu banyak minum kemarin.
Dia Lee Bum Jin, yang menjadi manusia mandiri melalui pinjaman uang.
Direktur Park tangan kanannya.
Dia adalah perampok.
Dia bisa seperti beludak.
Dia telah melunasi semua hal yang sulit di sisinya.
Apa kau tahu tentang Lee Ro Joon?
Dia adalah putra Presiden Lee Bum Jin.
Itulah satu-satunya informasi yang aku tahu.
Aku bisa mendengar rumor.
Cleary, Direktur Park dan CEO Lee berperang sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Lee Ro Joon memiliki saham lebih.
Direktur Park memiliki hubungan yang lebih pribadi.
Mereka harus bekerja sama dengan satu sama lain.
Namun, mereka siap untuk melempar satu sama lain keluar jendela.
Ngomong-ngomong,
apa kau benar-benar seorang kapten?
Gayamu tidak terlihat seperti seorang polwan.
Apa aku harus memakai jumper dan sneakers sepanjang waktu?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Aku mengatakan bahwa kau terlihat keren.
Kalung itu palsu, kan?
Itu nyata.
Ini terlihat palsu.
Aku pergi ke kasino untuk mengalihkan perhatian seseorang.
Tn. Kazeki menginvestasikan uang di EL Capital.
Namun, dia mencoba untuk menarik uang karena EL Capital dalam kesulitan.
Jadi, aku berencana untuk memiliki sesuatu pada dirinya untuk menghentikannya
Namun, Direktur Park kacau.
Karena dia, seseorang perlu menjalani operasi implan.
Sejak CCTV menangkap tindakan Direktur Park,
kita memiliki bukti kekerasan nya, kan?
Kemana kamu pergi?
Detektif Oh dan detektif Shin, ikuti alu.
Kemana kamu pergi?
Temukan dan dapatkan surat keluhan.
Pastikan kau mendapatkannya. Apa kamu mengerti?
Baik.
Siapa dia?
Dapatkan dari dia karena dia di rumah sakit sekarang.
Ikuti aku.
Kami polisi.
Kau Direktur Park Jun Young, kan?
Iya.
Apa yang salah?
Kau tahu orang ini, kan?
Kami mendapat surat keluhan dari dia.
Aku ingin kau mengikuti kami ke kantor polisi.
Tetap keluar dari itu.
Apa kau ingin aku untuk membawa surat perintah atau mengikuti kami diam-diam?
Di mana milikmu?
Aku dari Crime Squad Tim Satu untuk Kantor Polisi Seoul.
Batalkan pengaturanku dan mari kita pergi ke Kantor Polisi Seoul.
-Ya, Direktur. - Ayo pergi.
Kau berkomitmen banyak kejahatan.
Kekerasan, ancaman, dan penggelapan.
Kau memiliki profil yang aku harus memperlakukanmu dengan baik.
Karena tempat ini bukan hanya kantor cabang belaka.
Aku kira kau tidak datang padaku karena kekerasan yang sederhana.
Apa masalahnya? Kita semua sibuk.
Mari kita sampai ke titik permasalahannya.
Seorang pria yang kau tekan akan memiliki operasi implan.
Tindakan kekerasan dapat menjadi biaya melukai yang lain.
Aku mengatakan bahwa kau tidak dapat membuat kesepakatan apapun dengan dia.
Kami dapat mengkonfirmasi itu dari CCTV,
dan uang yang kau ambil adalah lebih dari 100 juta won.
Plus, kau akan ditambahkan dengan kejahatan perjudian.
Hei, Kapten Ko.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan membuatnya begitu rumit.
Apa kau perlu uang?
Dengan melihatmu, itu cukup alasan
dengan kejahatan perjudian dan komitmen penyerangan.
Kau ingin menurunkan Lee Ro Joon dan menjadi CEO, kan?
Tapi kau tidak memiliki cukup saham,
dan dia begitu pintar meskipun dia masih muda seperti keponakanmu.
Jadi mendorongmu gila, kan?
Mengapa seorang kapten dari Crime Squad terlalu tertarik pada perusahaan kami?
Karena Lee Ro Joon berutang sesuatu.
Jadi kau memintaku untuk menjadi anjing polisi, kan?
Jika aku menangkap Lee Ro Joon, kau akan secara otomatis menjadi CEO.
Apa kau tidak ingin itu?
Kau memintaku untuk backstab dia.
Jika kau tidak ingin, jangan pernah keberatan.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Tapi menjadi anjing polisi di usia ini ...
Itu cukup menarik.
Kapten Lee.
Laporan investigasi tentang Gang Nam Group Shin Young Dae.
Aku butuh itu sekarang, bisa aku melihatnya?
Tentu.
Hyung Shik, berikan file ke Kapten Ko.
Ya, Tuan.
- Ini. - Terima kasih.
"Profil"
Aku melepaskan Direktur Park untuk sekarang.
Dasar sampah.
Dia memiliki begitu banyak uang ketika dia melakukan semua pekerjaan yang jahat.
Hidup begitu polos dan jujur ​​hanya untuk orang bodoh.
By the way, apa kau pikir dia akan menghianatinya?
Dia akan melakukan apa pun yang membuat keuntungan.
Kamu benar.
Jadi kita harus mengambil salah satu titik lemahnya.
Kau tahu Shim Young Dae, kan?
Yang mencoba membunuh Lee Ro Joon.
Tentu saja, Lee Ro Joon membunuh dua orang.
Itu harusnya diminta oleh Direktur Park.
Jika Shim Young Dae memberikan kesaksian,
terbukti bahwa Direktur Park melakukan percobaan pembunuhan.
Tapi dia tidak akan berbicara sepatah kata pun.
Lihat ini.
"Laporan Investigasi Perdagangan Obat"
Apa ini?
Dia adalah bos Gang Nam Group, pacar Yang Jung Man.
Tim Dua menemukan ini sementara mereka menyelidiki bahwa
dia bermain-main dengan Shim Young Dae.
Tentu saja, Yang Jung Man tidak tahu tentang hal itu.
Sampah.
Jika dia tahu, dia akan mati.
Betul.
Dia tidak akan bisa hidup nyaman bahkan di penjara.
Pokoknya, dia akan tinggal di penjara selama sepuluh tahun,
jadi dia akan berbicara.
Jika dia tidak ingin mati, dia akan bicara.
- Astaga... - Apa yang kamu lakukan?
Ini sangat keren. Di mana kau melakukan ini?
Bukan di Korea, kan?
Ya, di Filipina.
Aku bisa merasakan profesionalisme.
Apa kau melakukan di seluruh tubuh?
Iya...
Itu pasti begitu mahal.
Aku ingin menempatkan satu pada pergelangan kakiku.
Tapi kalau aku melakukan itu, orang akan pikir gila untuk polisi melakukan itu.
Orang-orang begitu stereotip.
Mari kita bicara tentang hal itu. Karena aku melakukan tato,
itu tidak berarti bahwa aku tidak dapat menangkap tersangka,
orang bahaya atau mengemis untuk uang. Bukan?
Menurut apa yang mereka katakan, itu karena tato menakuti orang.
Jadi jika kau memiliki wajah tampak menakutkan, kau bahkan tidak akan bisa pergi keluar.
Itulah yang aku katakan persis!
Mengapa mereka peduli ketika orang lain melakukan hal-hal aneh yang mereka inginkan?
Apa pun yang aku lakukan untuk tubuhku terlihat keren adalah urusan mereka.
- Begitukan? - Tentu saja, aku melakukannya seperti yang aku suka.
Mengapa mereka peduli?
Memperlakukan seseorang aneh dengan tato, itu kejahatan.
Kapten, kau ingin aku untuk memperkenalkanmu tempat yang baik untuk bertato?
Apa dia memiliki mawar di pergelangan kakinya?
Apa kau tidak melihat itu?
Aku pikir kalian berdua tidur bersama-sama.
Tapi bos kamu tidak tahu tentang kalian berdua tidur bersama.
Aku bertemu bos-mu besok dan akan mengatakan kepadanya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini membuatku gila.
Apa yang kamu inginkan?
Kau sudah benar.
Kau harus memberitahuku apa yang aku inginkan, bukan terbunuh oleh atasanmu.
Siapa yang memerintahkan untuk membunuh Lee Ro Joon?
- dan bagaimana kau menerima uang? - Ini membuatku gila.
Apa ini naga atau ikan?
Biarkan aku melihatnya.
Direktur Park pergi menemui Kapten Ko.
Dia ditangkap karena memukuli orang yang aku sewa
dan dia dibebaskan tanpa penahanan apapun.
Apa itu?
Aku pikir Kapten Ko berurusan sesuatu dengan Direktur Park.
Sekarang dia ikut campur di perusahaan kami?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bagaimana jika aku membunuh Kapten Ko?
Itu tidak menyenangkan.
Dapatkan aku janji dengan Direktur Park.
Baiklah, Pak.
Mengapa kau ingin bertemu aku?
Direktur Park...
Tidak, aku memanggilmu paman ketika aku masih muda.
Kau membelikanku Gameboy tanpa membiarkan ayahku tahu.
Aku benar-benar menyukaimu terakhir kali, kan?
Kau memiliki begitu banyak hal untuk dilakukan
jadi silakan kembali ke kantor pusat.
Aku mencoba untuk berada di perahu yang sama denganmu.
Apa kau tidak ingin itu?
Kau dulu murid yang pintar, cerdas dan baik.
Sekarang kau cerdas dan melakukan dengan baik
tapi, orang mengeluh tentang karyamu.
Ini tidak hanya sampai kepadaku. Itulah yang aku katakan.
Direktur Baek, salah satu yang mengurus penjualan
akan mengundurkan diri.
Posisinya, aku ingin kau untuk mengambilnya.
Setiap pekerjaan internal perusahaan akan berada di tanganmu
sedangkan eksternal akan sampai kepadaku.
Jadi aku akan melakukannya sungguh-sungguh
dan kau akan mengurus bagian luar dari perusahaan?
Mengapa? Bukankah berlebihan?
Mari minum.
Berapa banyak ini?
Ini lebih dari 100 juta won.
- Ini senilai lebih dari 100 juta won? - Hati-hati.
Itu datang ketika aku hendak pensiun dari pekerjaan ini,
dan aku pergi untuk mendapatkan penilaian dari dari In Sa Dong, Bruder Cheong Ja.
Dia mengatakan itu adalah harta nasional.
Mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Itu benar, meskipun aku hanya pencuri, aku punya kebijakanku sendiri.
Ini adalah sesuatu yang keluar dari ligaku.
Dan aku mencoba untuk hidup tanpa melakukan sesuatu yang ilegal.
Baiklah.
By the way, siapa yang ingin membeli ini?
Siapa tidak tahu. Mungkin In Sa Dong, Bruder Cheong Ja tahu itu.
Tapi mereka semua tahu itu barang curian dan masih ingin membelinya?
Kau hanya bisa membelinya dan memasukkannya ke dalam rumahmu. Tidak ada yang akan tahu.
Dan jika ini keluar dari negara, nilainya berlipat ganda.
Jadi ini benar-benar suatu hal.
Kau lebih baik tidak melakukan itu dengan harta nasional yang berharga.
Kalau bukan karena aku, harta nasional ini
akan tinggal di dalam laci selamanya.
Kamu mau mati?
Mengapa kau melakukan hal ini ketika dia mencoba untuk hidup tidak bersalah?
Aku hanya ingin memukulnya.
Dia memiliki wajah itu.
Ini dua pembuat masalah nasional.
Aku ingin menempatkan mereka di dinding.
Hai, Madam.
- Aku mendengar kau punya saham baru. - Baik, nyonya.
Biar aku lihat.
Yang ini.
Aku pikir ini dicuri.
Bagaimana caramu menemukannya?
Dan siapa pemiliknya? Katakan padanya aku akan membelinya.
Baik, nyonya.
Orang kaya yang aneh.
Mereka tahu itu barang curian tetapi mengapa mereka membeli itu?
Dan siapa pembelinya?
Dia pembeli dari Attirance. Kami tidak tahu persis.
Attirance?
Mengapa?
Ini ibu Lee Ro Joon, Seo Jeong Mi.
Hobinya adalah untuk mengumpulkan gambar mahal.
Dia membeli cukup banyak hal dari Attirance.
Biar aku lihat.
Dia menghabiskan banyak uang.
Kau mengatakan karena langkanya dari gambar ini,
akan ada banyak pembeli, kan?
Ya, mereka mengatakan itu akan langsung dijual setelah itu diletakkan di pasar.
Begitu juga ibu Lee Ro Joon, Seo Jeong Mi.
- Benarkah? - Dia akan menjadi yang pertama.
Dia akan menjadi seperti 'aku yang pertama'!
Hubungi In Sa Dong
dan bocorkan informasi yang aku akan jual.
Detektif Oh dan detektif Shin,
ikuti Direktur Park dan awasi dia.
Ya, kapten.
Jadi Kaptenku akan menjual. Apa kau tidak mengerti?
Mengapa aku harus membiarkan dia?
Apa ini rusak?
Pak, ini salah satu yang palsu, kan?
Itu ₩ 30,000,000!
Yang ini?
Jangan menyentuhnya. Aku mohon padamu.
Jadi, apa kau akan bekerja sama dengan kami atau tidak?
Aku akan bekerja sama denganmu.
Hei, masukkan kembali ini.
Lihatlah bagaimana kau bertindak di depan orang tua.
Ya, Tuan.
Aku bilang aku ingin mie pedas.
Tidak, aku tidak mengatakan itu untukmu.
Direktur Park belum memberikan kita jawabannya.
Aku akan pergi untuk itu.
Kamu?
Mengapa? Aku tidak bisa?
Tidakkah ini adalah kesenangan kita jika kau melakukannya.
Dan ini adalah dari Bang Bae Dong.
Ini berharga meskipun itu barang curian,
jadi kami harus pergi setelah sesuatu yang lebih besar.
Itu pasti di museum,
tapi seseorang secara pribadi memiliki ini sebagai koleksi.
Singkatnya, seseorang diam-diam memiliki harta nasional ini dalam koleksinya.
Mereka akan melakukan apa pun yang membuat keuntungan.
Paati ada beberapa barang curian yang di lelang.
Jadi mari kita menangkap mereka semua kali ini.
Apa ini otentik?
Ya, itu seperti yang aku periksa.
Mari kita bicara "Budaya Heritage Centre" dulu
dan bagi mereka yang menempatkan barang-barang curian di lelang dan juga pembeli,
mari kita menangkap mereka semua.
Aku akan menyusup kedalam dengan item
dan kau menunggu sinyalku dari luar.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Baik.
Apa kau salah satu dari In Sa Dong, kan?
Ya, kamu benar.
Silakan lewat sini.
"Seo Jung Mi"
10% dari tawaran yang menang adalah kepentingan kita.
Seperti yang kau tahu, jenis lelang
memiliki biaya tambahan yang perlu dikumpulkan.
Jadi pembelinya dikonfirmasi, kan?
Tentu saja.
Gambar tidak rusak, kan?
- Buka. - Ya, Bu.
Aku yakin itu sempurna.
Ya, kamu benar.
Jadi jika lelang berjalan dengan baik, itu akan dijual dengan harga yang baik.
By the way, kupikir aku telah melihatmu sebelumnya.
Aku sering mendengar orang-orang mengatakan bahwa aku terlihat seperti seseorang.
Mungkin kau telah melihatku di Jepang waktu aku tinggal di Tokyo.
Aah.
Jadi sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Cuaca baik tapi banyak pekerjaan dan sibuk.
Selanjutnya, polisi ingin melihatku begitu sering.
Setiap kali aku melihat orang-orang pergi berlibur,
Aku benar-benar ingin melakukannya. Apa kau tidak?
Maka lakukanlah.
Aku akan memberikan posisi direktur.
Kau dapat menempatkan namamu, tetapi tidak harus datang untuk bekerja.
Kau akan membayarku banyak?
Direktur Seoul Departemen. Aku lebih baik dibayar banyak.
Hiduplah tanpa khawatir tentang uang. Itu bagus.
Mengapa kau datang menemuiku?
Kau tahu Shim Young Dae, kan?
Dia memiliki mulut cahaya.
Biasanya, gangster tidak mengatakan kata bahkan jika seseorang menaruh pisau pada mereka.
Dan dia berbicara tentang namamu.
Jika aku tidak tahu tentang hal itu, aku tidak akan peduli
tapi karena aku tahu tentang hal itu, aku tidak bisa hanya membiarkannya.
Mengapa? Karena aku terlalu adil.
Hidup di dunia ini menjadi terlalu adil, itu cukup lelah.
Jadi tolong bantu aku untuk hidup tanpa kekhawatiran.
Apa kau memintaku untuk mendengarkanmu?
Jika kau mendengarkanku, aku akan hidup sedikit nyaman
meskipun itu cukup tidak adil.
Jika kau tidak mendengarkanku,
Aku akan hidup adil meskipun cukup melelahkan.
Kau membuatnya begitu lelah.
Kau melayani negara, jadi aku lebih baik membiarkanmu hidup nyaman.
Laporkan kepadaku seminggu sekali.
Langsung kepadaku.
Dan Direktur Park sekarang mendengarkanku.
Itu bagus.
Dia akan langsung mengirimiku file dari Lee Ro Joon dari sekarang.
Mungkin Direktur Park tidak memiliki banyak informasi untuk dibagi.
Kemudian dia lebih baik menemukan lebih banyak.
Lagi pula, kau bekerja keras.
Aku bekerja keras dan kau hanya memberiku secangkir kopi?
Kau mendapatkan lebih dari aku dan belum mengharapkan sesuatu?
Aku tidak ...
Aku pikir polisi beroperasi membidikmu.
Dan Direktur Park tampaknya berada di pihak mereka.
Dia bertindak seperti dia berada di tim kami
tetapi berusaha untuk menusukmu dari belakang?
Kita perlu alasan untuk menyingkirkan Direktur Park.
Jika kita hanya meminta pada dirinya, semuanya akan melawan kita.
Dan situasi sekarang ini tidak baik juga.
Ini terlihat begitu bagus.
Tunggu...
Biarkan aku mengambil foto dulu.
Mengapa? Apa itu aneh?
Ini enak.
Tapi mungkin kau harus menggunakan lebih sedikit tepung.
Makan saja. Kau hanya seorang blogger. Bukan ahli.
Tidak, kapten. Dia begitu populer saat ini.
Lebih baik daripada ahli lainnya.
Bisakah kita makan sekarang?
Mari makan.
By the way, api adalah titik kunci dalam makanan Cina
dan aku tidak memiliki kekuatan api seperti di rumahku.
Dapatkah aku datang ke sini untuk memasak kadang-kadang?
Aku akan beriklan di sini di blogku.
Aku akan senang untuk melakukan itu!
Sekarang kau akan membuka sebuah restoran Cina.
Saus Kacang hitam ini tidak begitu manis dan enak.
Kau tidak menempatkan begitu banyak bumbu buatan, kan?
Ya, hanya sedikit.
Jika terlalu banyak, itu akan merusak pengecapanmu.
- Betul. - Ayah, hentikan. Makan saja.
Dan lobak kuning ini, jika kau membeli dan menggunakannya, itu jauh lebih mudah
tapi aku tahu bagaimana membuat ini sangat lezat.
Sungguj? Bagaimana kamu melakukannya?
Kau tidak memberiku sup mie pedas.
Tunggu sebentar. Atau kau dapat pergi dan mendapatkannya sendiri.
Bagaimana kau membuat lobak kuning?
Warnanya berbeda.
Jika kau menggunakan benih gardenia, itu akan membuat warna kuning yang lebih baik.
- Kau Tahu sirih? - Pakih!
Jika kau menggunakan sirih, itu akan menciptakan warna merah.
Pak, bagaimana aku membeli lobak kuning untukmu terbuat darimu?
Lobak kuning hanya lobak kuning. Makan saja.
Diam...
Kau perlu untuk mendapatkan bahan-bahan yang lebih baik.
Kau harus memilih lobak panjang. Bukan yang bundar.
Hari ini, akan ada harta nasional yang ditunjukkan pada lelang ilegal.
Tentu saja, itu pasti di museum, dan itu barang curian
tapi orang-orang masih mencoba untuk membeli gambar ini.
Mereka cukup kaya dan kuat.
Cobalah untuk tidak masuk ke dalam kesulitan dengan mereka. Paham?
- Ya, Tuan! - Baik. Ayo pergi.
Bu, kau akan membuka sebuah museum seni dengan mengumpulkan semua ini.
Aku akan melakukannya.
Sungguh?
Ada satu tempat yang baik sekitar Song Do.
Aku hendak memintamu untuk melihat-lihat.
Kau memeriksa tanah sehingga kau benar-benar berpikir untuk melakukan hal itu.
Seperti yang kau tahu, aku tidak baik dalam bisnis.
Tapi aku tidak ingin hanya tinggal di rumah.
Jadi jika aku membuka satu museum, aku akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan
dan itu akan terlihat keren.
Jadi bagaimana itu?
Baiklah, aku akan membangun satu bangunan untukmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau ingin makan malam dan berbicara tentang museum seni malam ini?
Ada lelang hari ini.
Mari kita bicara tentang hal itu besok.
Jika kai suka apapun, jangan ragu-ragu dan belilah.
Baik.
Orang-orang berkumpul sehingga menempatkan barikade di sekitar galeri.
Persaiapkan mobil untuk membawa orang yang kau tangkap.
Mereka mungkin melawanmu
jadi ambillah peralatan atau alat yang kau butuhkan.
Dan kapten, bawalah pria untuk menjaga rute melarikan dirimu.
Ya, Tuan. Ayo pergi.
Ada pengumuman.
Akan ada lelang beberapa menit lagi, silahkan duduk.
Selamat malam, terima kasih telah datang untuk lelang khusus oleh Attirance.
Hari ini akan ada sembilan gambar
dan itu dipilih oleh nilai sejarah tertinggi dan nilai artistik.
Kami sangat yakin bahwa itu akan memenuhi semua harapan kalian dan kebanggaan kalian.
Lelang dimulai. Route nomor satu.
Ini diperkirakan ditarik sekitar 19 abad yang lalu.
Ini adalah gambar dengan warna cahaya,
memiliki nilai sejarah yang tinggi seperti harta nasional.
Mulai harga penawaran saat ini adalah salah satu milyar won.
Ini akan meningkat sebesar 50 juta won.
Ayo mulai. Satu miliar won.
Ya, kita memiliki satu milyar won. Apa ada ₩ 50,000,000?
Satu miliar 50 juta. Dan apa ada 1,1 miliar?
- 1,3 miliar. - Ya, kita memiliki 1,3 miliar.
Salah satu untuk 1,35 miliar won?
Ya, kami memiliki ₩ 1350000000.
- 1,4 miliar Won. - 1,4 miliar won.
1,6 miliar won.
1600000000 ₩ adalah harga tertinggi sekarang. Ada orang lain?
1,7 miliar won.
1700000000 ₩ adalah harga tertinggi. Ada orang lain?
Dua miliar won.
Ya, dua miliar won. Orang lain untuk harga yang lebih tinggi?
Dua miliar won adalah tawaran tertinggi saat ini.
Jika tidak ada lagi, itu terjual.
Terjual dalam hitungan tiga.
Dua miliar won ...
Ini terjual.
Baik.
Jangan membuat kesalahan. Itu dimulai.
Ayo pergi.
Oh Seung Il jaga pintu ini dan Bae Dae Hoon ikuti aku.
Kerja bagus.
Dengan senang hati, Madam.
Ini polisi. Kau perlu pergi sekarang.
Apa?
Ini polisi. Duduk...
Duduk...
Kwon Da Eun.
Kau berada di bawah penangkapan karena membuat lelang untuk barang yang dicuri.
Masuk.
Duduk...
Apa kau tidak membiarkannya pergi? Kau tahu siapa aku?
Seseorang yang datang untuk membeli barang-barang yang dicuri.
Kau dari departemen mana?
Aku anggota Tim Crime Squad dari kantor polisi Seoul.
Jika kau tidak bekerja sama, aku akan memborgolmu.
Kau tahu siapa suamiku?
Aku sangat menyesal, tapi jika kau mengatakan siapa suamimu,
kami akan membuatmu merasa sangat malu.
Bawa semua orang yang hendak membeli barang-barang yang dicuri.
Ya, Tuan...
Cepat, Madam.
Ini aku. Apa kau mendapatkan pelanggan?
Ya, aku punya dia.
- Baik. - Ro Joon mengirimmu ke sini?
CEO Lee?
Dia akan berangkat segera.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Aku akan menunggumu di bar.
Pergilah sekarang.
Nyonya.
Kau terkejut, kan?
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa polisi tahu tentang hal itu dan muncul di sana?
Apa yang terjadi pada orang lain?
Mereka semua ditahan.
Mereka bertaruh uang pada barang curian bahkan ketika mereka tahu tentang hal itu.
Aku perlu untuk bernapas.
Ro Joon!
Ro Joon, kau mengirim orang-orang ini?
Aku membeli gambar dan hampir ditangkap oleh polisi.
Nyonya.
Kau berada di bawah penangkapan karena membeli barang curian.
Apa?
CEO Lee Ro Joon adalah anakmu, kan?
Kau membayar gambar dengan cek yang dikeluarkan oleh EL Capital.
Kau membeli dengan uang perusahaan
dan jika Lee Ro Joon tahu tentang hal itu.
Tidak ... Ro Joon tidak tahu tentang hal ini.
Alih bahasa Rezky Wiratama
~ Mrs. Cop 2 'Episode 14' ~